BLOGG
Tillgängliga undertexter för video – varför det är viktigt och hur du kommer igång
Videoinnehåll och förinspelat material har aldrig varit så populärt som nu för att nå ut till en bred målgrupp. Men har du funderat ett extra varv kring ifall ditt innehåll verkligen kan nås av alla? Och hur skapar man egentligen tillgängliga undertexter för video?
För företag som vill ligga steget före inför det nya tillgänglighetsdirektivet Länk till annan webbplats. (som träder i kraft den 28e juni) gäller det att säkerställa att videoinnehåll uppfyller flera viktiga kriterier. Några exempel är:
- För videoinnehåll som enbart innehåller ljud eller bild ska det finnas alternativt innehåll, till exempel en textversion som kan tolkas med röstassistans.
- För videoinnehåll som innehåller tal eller annat viktigt ljud ska undertextning finnas tillgänglig.
Dessa krav kommer ifrån en standard som förkortas WCAG Länk till annan webbplats, öppnas i nytt fönster. (Web Content Accessibility Guidelines), och det är till stor del denna standard som ligger som grund för det nya tillgänglighetsdirektivet.

För er som vill uppfylla högsta möjliga tillgänglighet av videoinspelat material gäller även:
- Erbjud en teckentolkad version (teckenspråk) av videos som innehåller tal.
- Ha en förlängd audiobeskrivning, när naturliga pauser i videon inte räcker för att förklara det som händer i bild.
- Ge alternativ för direktsända ljudsädningar, för att inkludera personer som inte kan ta del av ljudinnehållet i realtid.
- Tillhandahåll en fullständig alternativ version för inspelat videoinnehåll.
Tillgänglig undertextning av videoinnehåll är ett mycket effektivt sätt att göra inspelat material mer användarvänligt för alla, oavsett förutsättningar. Dessutom bidrar det till en bättre räckvidd vilket stärker ditt varumärke på marknaden.
Skillnaden mellan AI-genererade undertexter och manuella
I samma takt som videoinnehåll ökat ser vi också en trend i automatiserade hjälpmedel och AI. Dessa är bra till mycket, men att förlita sig helt på AI-genererade undertexter räcker sällan för att uppnå tillgänglighetskraven. Dels har många AI-modeller svårt att fånga upp nyanser i språket, men de kan också missa eller feltolka ord som är viktiga för att läsaren ska förstå innehållet.
För att ge användarna en högkvalitativ upplevelse är det därför ofta bättre att skriva, eller åtminstone komplettera, med manuella undertexter. Det ger:
- Bättre kontext: Begriplig översättning av branschspecifika termer eller namn.
- Högre noggrannhet: Rättstavade ord och korrekt meningsuppbyggnad.
- Mer professionellt intryck: Välgjorda undertexter visar att ni bryr er om detaljerna.
Dock är det värt att notera att AI-genererade undertexter är bättre än att inte ha text alls!

Fördelar med tillgängliga undertexter för alla användare
Något vi gärna återkommer till på B3 är att tala om hur tillgänglighetsanpassning egentligen är detsamma som att bygga användarvänliga tjänster. Video med tillgängliga undertexter är inte bara en insats för hörselskadade, utan erbjuder en bättre upplevelse för alla. Detta fick vi bekräftat när vi lanserade vår julkalender med tillgänglighetstips på LinkedIn, då kommentarerna strömmade in från hur undertextning hjälper användare ur fler perspektiv:
- Nyblivna föräldrar som tittar på videos bredvid ett sovande barn.
- Pendlare som glömt hörlurarna hemma men ändå vill kunna titta på videos.
- Personer som håller på att lära sig ett språk kan få stöttning av undertexter att exempelvis tolka dialekter.
Med andra ord är tillgängliga undertexter en metod för att säkerställa att ni skapar en inkluderande användarupplevelse som samtidigt stärker ert varumärke!
Så kommer du igång med tillgängliga undertexter
- Kartlägg behovet: Undersök vad ni har för videoinnehåll och avgör vad som kräver textning i enlighet med tillgänglighetsdirektivet.
- Välj metod: Automatiserade tjänster kan vara en bra start för att komma igång, men glöm inte att granska och justera resultatet manuellt.
- Följ standarder: Skriv gärna korta rader med tydliga, enkla meningar för ökad läsbarhet.
- Testa och utvärdera: Låt riktiga användare bedöma slutresultatet.
- Upprepa!
Att jobba med tillgänglighet är ett kontinuerligt arbete och ju oftare ni repeterar arbetet, desto bättre kommer slutresultatet att bli.
Boka en workshop med våra experter
Vill ni ha stöttning i något av stegen ovan, eller känner ni er fortfarande osäkra gällande någonting som har med undertextning och tillgänglighet att göra? Våra tillgänglighetsexperter på B3 har kunskap och erfarenhet av alla led inom tillgänglighetsanpassning – inklusive undertextning av videoinnehåll. Oavsett om ni söker teoretisk eller praktisk vägledning finns B3 tillgängliga som stöd längs vägen. Vi kan hjälpa er utvärdera hur tillgänglighetsdirektivet påverkar just er organisation, och även genomföra granskningar av befintligt innehåll för att upptäcka, dokumentera, prioritera och implementera förbättringar.

%20Paula_Access%20.jpeg)
Paula D'Cruz, Seniorkonsult
Skribent